1
00:00:10,376 --> 00:00:14,376
Arthur en Merlijn:
Ridders van Camelot (2020)
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,234
Alleen voor privégebruik
respecteer de aanbieder
3
00:00:22,280 --> 00:00:27,229
Na vijftig jaar bittere oorlogvoering
4
00:00:27,280 --> 00:00:31,751
en de controle overgenomen
van bijna het gehele Euraziatische continent.
5
00:00:32,760 --> 00:00:36,719
Maar frequente terreurdaden
zijn gebeurd als reactie op
6
00:00:36,760 --> 00:00:40,355
de totale discriminatie
en onderdrukking van de regering,
7
00:00:40,400 --> 00:00:43,518
die een beleid van raciale superioriteit omarmt.
8
00:00:43,560 --> 00:00:48,430
Conflict in zone zeven
is bijzonder intens geweest.
9
00:00:49,160 --> 00:00:54,439
De autoriteiten besloten tot een grote uitbreiding
militaire macht om de situatie op te lossen
10
00:00:55,200 --> 00:01:00,229
en veel jonge mannen werden opnieuw de oorlog in gestuurd.
11
00:01:20,720 --> 00:01:26,989
Ik ben vereerd om te presenteren
de resultaten van mijn onderzoek van vandaag
12
00:01:28,440 --> 00:01:33,753
op dit forum van het ministerie van Volksgezondheid
van de Grotere Oostelijke Federatie.
13
00:01:35,680 --> 00:01:37,671
Zoals je weet,
14
00:01:37,720 --> 00:01:39,677
heren,
15
00:01:41,440 --> 00:01:44,398
onze natie is, met een steeds groter momentum,
16
00:01:44,800 --> 00:01:47,997
het tot stand brengen van een co-welvaartssfeer in Eurazië.
17
00:01:49,440 --> 00:01:53,559
Maar de snelheid van onze overwinning
18
00:01:54,400 --> 00:01:57,233
mogen ons niet hinderen
van nog verdere vooruitgang.
19
00:01:59,280 --> 00:02:02,716
De eerste kwestie die we moeten overwegen
20
00:02:03,160 --> 00:02:05,276
is die van de medische zorg van ons land.
21
00:02:06,840 --> 00:02:14,840
Straling, industrieel afval,
ziektekiemen veroorzaakt door chemische oorlogsvoering.
22
00:02:16,800 --> 00:02:18,711
Milieuziekten die daardoor worden veroorzaakt
23
00:02:19,400 --> 00:02:22,677
vormen een ernstige bedreiging
24
00:02:23,240 --> 00:02:25,516
die 60% van onze bevolking treft.
25
00:02:26,640 --> 00:02:31,953
De frequentie van plotselinge mutaties
in het menselijk lichaam is bijzonder wanhopig
26
00:02:32,840 --> 00:02:37,038
en de huidige geneeskunde is daartoe niet in staat
van het bieden van behandeling.
27
00:02:44,200 --> 00:02:48,433
| een bevinding willen presenteren
| op dit gebied hebben gemaakt.
28
00:02:52,720 --> 00:02:56,759
| zie wat ik ‘neocellen’ noem.
29
00:02:58,040 --> 00:03:00,350
Na vele jaren van onderzoek
30
00:03:02,160 --> 00:03:04,390
| ontdekte dat deze zeer onderscheidende cellen
31
00:03:05,400 --> 00:03:10,759
kan worden gevonden in een bepaalde kleine etnische groep.
32
00:03:11,520 --> 00:03:16,469
Ze kunnen in elke cel veranderen
33
00:03:16,520 --> 00:03:21,071
en zijn de bron van alle menselijke cellen.
34
00:03:22,080 --> 00:03:23,832
Alle interne organen,
35
00:03:24,760 --> 00:03:28,515
huid, botten, zenuwen, nagels, haar,
36
00:03:29,520 --> 00:03:32,478
door deze cellen te cultiveren en te manipuleren,
37
00:03:33,440 --> 00:03:39,152
we zullen alle orgels kunnen produceren
we hebben ze nodig wanneer we ze nodig hebben.
38
00:03:39,800 --> 00:03:47,070
We zullen dus vrij zijn om reserveonderdelen te maken
voor de mens,
39
00:03:48,120 --> 00:03:53,433
en zonder risico op weefselafstoting
veroorzaakt door transplantatie.
40
00:03:55,200 --> 00:03:59,558
Dit is echt de medische technologie
41
00:04:00,320 --> 00:04:02,630
wij hebben zo lang gewacht.
42
00:04:05,720 --> 00:04:08,234
Wat zijn de vooruitzichten
voor de praktische toepassing ervan?
43
00:04:08,280 --> 00:04:11,238
Direct, met de juiste faciliteiten.
44
00:04:11,320 --> 00:04:15,279
Onze kloontechnologie loopt jaren voor op die van u!
Het is gewoon lege theorie!
45
00:04:16,240 --> 00:04:19,232
Vader, wil je hier nog meer van horen?!
46
00:04:20,680 --> 00:04:24,719
Zeker, het is op dit moment alleen maar theorie,
47
00:04:25,280 --> 00:04:29,194
maar als je mij de onderzoeksfaciliteiten verleent
48
00:04:30,600 --> 00:04:32,876
en de financiering die ik nodig heb,
49
00:04:35,600 --> 00:04:36,590
wij zullen kunnen redden
50
00:04:37,320 --> 00:04:40,517
heel onze bevolking.
51
00:04:41,280 --> 00:04:43,191
Jullie zelf, jullie kinderen,
52
00:04:44,040 --> 00:04:47,510
je ouders,
53
00:04:48,480 --> 00:04:51,632
en uw vrouwen.
54
00:04:58,080 --> 00:04:58,831
Luna!
55
00:05:00,480 --> 00:05:02,517
Als de oorlog voorbij is, laten we trouwen!
56
00:05:04,560 --> 00:05:05,630
OK!
57
00:05:33,320 --> 00:05:37,075
Was het echt om dit te zien dat we de oorlog vochten?
58
00:05:39,000 --> 00:05:46,191
Vijftig jaar eindeloze strijd,
en te uitgeput om onze samenleving weer op te bouwen.
59
00:05:48,680 --> 00:05:50,717
| lees je artikel:
60
00:05:51,440 --> 00:05:53,954
"Regeneratieve therapieën waarbij gebruik wordt gemaakt van neocellen."
61
00:05:54,800 --> 00:05:59,636
Werkelijk de technologie van onze dromen,
als het echt mogelijk is.
62
00:05:59,680 --> 00:06:01,512
Het is zeker mogelijk.
63
00:06:01,600 --> 00:06:05,070
Als u uw onderzoek kunt voortzetten.
64
00:06:08,200 --> 00:06:09,873
Professor Azuma!
65
00:06:10,760 --> 00:06:15,118
Die dikhoofdige ambtenaren op het ministerie
of Health ondersteunt uw onderzoek niet.
66
00:06:15,640 --> 00:06:18,678
Ze kunnen het inderdaad niet steunen.
67
00:06:18,960 --> 00:06:21,429
Dat komt omdat in ons land
68
00:06:21,880 --> 00:06:26,716
de term ‘oorspronkelijke mens’ is zelf taboe.
69
00:06:29,720 --> 00:06:35,432
Sorry dat ik mezelf niet heb voorgesteld.
Ik ben Kaoru Naito van Nikko Hairal Inc.
70
00:06:37,200 --> 00:06:41,353
Op verzoek van een bepaalde persoon,
we hebben al een laboratorium gebouwd
71
00:06:42,280 --> 00:06:45,875
om jouw onderzoek uit te voeren
op basis van uw papier.
72
00:06:47,360 --> 00:06:48,589
Waar heb je het over?
73
00:06:48,640 --> 00:06:51,075
Het leger begint belangstelling te tonen.
74
00:06:52,440 --> 00:06:53,589
Generaal Kamijo?
75
00:06:56,560 --> 00:07:03,239
Als u wilt, kunt u er een laboratorium opzetten
Legerhoofdkwartier zo vroeg als morgen.
76
00:07:10,800 --> 00:07:15,033
| hoor dat uw vrouw onwel is.
77
00:07:17,720 --> 00:07:19,233
Wat probeer je te zeggen?
78
00:07:19,480 --> 00:07:21,232
Laten we samenwerken
79
00:07:24,360 --> 00:07:25,919
om onze dromen te verwezenlijken!
80
00:07:50,840 --> 00:07:51,989
Azuma-residentie
81
00:07:52,040 --> 00:07:54,350
Dr. Kozuki, ga iets naar rechts.
82
00:07:55,400 --> 00:07:56,754
Dat is prima!
83
00:07:56,920 --> 00:08:01,278
Misschien een hand op haar schouder leggen?
84
00:08:02,000 --> 00:08:04,276
Dat komt goed.
85
00:08:05,840 --> 00:08:07,558
Glimlach, alsjeblieft.
86
00:08:08,440 --> 00:08:10,033
Ben je vastbesloten om te gaan?
87
00:08:11,440 --> 00:08:12,919
Ja.
88
00:08:13,960 --> 00:08:15,712
Omdat je moeder ziek is?
89
00:08:16,600 --> 00:08:19,479
En hoe zit het met Luna?
90
00:08:21,080 --> 00:08:25,039
| kan hier niet blijven
terwijl mijn vrienden vechten.
91
00:08:25,640 --> 00:08:27,995
Ben je er zo tegen om dokter te worden?
92
00:08:28,160 --> 00:08:31,278
Het is mijn plicht jegens mijn land.
93
00:08:32,040 --> 00:08:34,031
Je hebt geen idee hoe oorlog is.
94
00:08:36,400 --> 00:08:38,630
Het kan niet erger zijn dan lafheid.
95
00:08:49,840 --> 00:08:50,830
Liefje!
96
00:08:52,200 --> 00:08:54,874
Laten we vandaag geen ruzie maken!
97
00:08:55,040 --> 00:08:57,429
Het is oké, moeder.
98
00:08:58,680 --> 00:09:00,114
Ga je gang, alsjeblieft.
99
00:09:03,880 --> 00:09:04,950
Luna...
100
00:09:06,160 --> 00:09:07,958
Gefeliciteerd met uw verloving.
101
00:09:10,280 --> 00:09:13,193
Bedankt.
102
00:09:14,000 --> 00:09:16,799
Kozuki, excuseer mij.
103
00:09:17,680 --> 00:09:20,433
| Ik moet mijn nieuwe lab klaar maken.
104
00:09:30,280 --> 00:09:33,432
Een jaar later
105
00:09:35,040 --> 00:09:37,873
Zone zeven, de frontlinie
106
00:09:42,720 --> 00:09:44,119
Schiet, schiet!
107
00:09:45,160 --> 00:09:46,195
Dood haar!
108
00:09:52,680 --> 00:09:56,514
Doe het, of ik vermoord je!
109
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
Begrijpen?
110
00:10:40,920 --> 00:10:42,115
Midden!!
111
00:10:43,160 --> 00:10:46,835
Nog even volhouden. Ik zal een geneesmiddel voor je vinden.
112
00:11:15,680 --> 00:11:18,194
Azuma!
113
00:11:21,080 --> 00:11:23,469
Grotere Oostelijke Federatie, hoofdkwartier van het leger
114
00:11:24,880 --> 00:11:30,671
Cultuur laboratorium.
Een ogenblik alstublieft.
115
00:11:35,960 --> 00:11:40,238
Dr. Kozuki is in de lobby.
116
00:11:40,280 --> 00:11:42,237
Breng hem binnen.
117
00:11:44,200 --> 00:11:45,793
Hier?
118
00:11:47,480 --> 00:11:48,993
Dat klopt.
119
00:11:49,040 --> 00:11:50,235
Meteen.
120
00:12:01,880 --> 00:12:03,279
Wat een imposante beveiliging!
121
00:12:10,280 --> 00:12:14,319
Sorry dat ik je ineens hierheen heb geroepen.
Is Luna bij jou?
122
00:12:14,360 --> 00:12:17,034
Ze wacht in de lobby.
123
00:12:17,840 --> 00:12:21,799
Midori! zei plotseling dat ze dat wilde
om met ons allen te eten.
124
00:12:22,080 --> 00:12:25,357
Klinkt als een goed idee
om na zo lang weer bij elkaar te komen.
125
00:12:25,800 --> 00:12:29,350
Ik weet zeker dat ze eenzaam moet worden.
126
00:12:31,720 --> 00:12:34,633
Is het alweer een jaar geleden?
127
00:12:36,320 --> 00:12:42,157
Luna heeft het moeilijk vanwege Tetsuya.
128
00:12:44,960 --> 00:12:47,634
Nog steeds geen bericht van hem?
129
00:12:49,040 --> 00:12:51,350
Niet voor mij, tenminste.
130
00:12:55,920 --> 00:12:59,879
Hij ging de oorlog in om mij te pesten.
131
00:13:01,440 --> 00:13:05,479
Zonen proberen altijd hun vaders in te halen.
132
00:13:09,600 --> 00:13:12,114
Hij voelt minachting voor mij.
133
00:13:15,040 --> 00:13:18,158
| werk boven gezin stellen
134
00:13:18,200 --> 00:13:21,352
Maar ik kan mijn eigen vrouw nog steeds niet eens genezen.
135
00:13:23,040 --> 00:13:26,920
Maar is dat niet de neo-celbehandeling?
136
00:13:26,960 --> 00:13:28,758
bijna klaar?
137
00:13:40,920 --> 00:13:46,632
Dus dit is het? Het is ongelooflijk wat je hebt gedaan!
138
00:13:48,200 --> 00:13:49,713
Is het bruikbaar?
139
00:13:52,800 --> 00:13:54,313
Nee.
140
00:13:54,840 --> 00:13:58,356
Dus soldaten die gewond zijn geraakt in de strijd zullen dat wel kunnen
nieuwe vervangingsorganen hebben.
141
00:14:00,200 --> 00:14:05,115
Je zet mij zonder baan: mijn onderzoek naar
beschermend pantser wordt overbodig.
142
00:14:07,040 --> 00:14:09,077
Het is verre van compleet.
143
00:14:10,320 --> 00:14:13,472
Maar er is geen tijd meer.
144
00:14:16,200 --> 00:14:19,477
Is Midori zo ziek?
145
00:14:21,160 --> 00:14:25,279
Ze is bijna blind.
146
00:14:26,280 --> 00:14:28,271
Ze werkt echter nog steeds.
147
00:14:34,480 --> 00:14:38,030
De palissadelaag
wordt selectief vernietigd,
148
00:14:39,400 --> 00:14:41,516
en het is iets donkerder geworden.
149
00:14:43,480 --> 00:14:46,199
Misschien is het omdat
van de slechte voedingstoestand.
150
00:14:47,320 --> 00:14:49,311
Hoe zit het met de vierde variant?
151
00:14:49,360 --> 00:14:50,555
Hier zijn ze.
152
00:14:52,280 --> 00:14:55,671
De vierde variant is...
153
00:14:55,720 --> 00:14:59,031
Heb je iets gehoord?
154
00:15:00,680 --> 00:15:03,320
Nee, dat deed ik niet.
155
00:15:04,120 --> 00:15:06,760
| denk dat er net iemand is aangekomen.
156
00:15:07,480 --> 00:15:10,279
Het spijt me. Zou je gaan kijken?
157
00:15:10,320 --> 00:15:11,310
Zeker.
158
00:15:37,040 --> 00:15:38,997
Moeder!
159
00:15:40,120 --> 00:15:41,633
Ik ben thuis.
160
00:15:53,600 --> 00:15:54,715
Zal het op tijd zijn?
161
00:15:58,160 --> 00:16:00,117
Moet jij niet aan haar zijde staan?
162
00:16:02,880 --> 00:16:04,553
Ik zal me op tijd klaarmaken!
163
00:16:14,560 --> 00:16:15,550
Hallo?
164
00:16:23,400 --> 00:16:24,549
Nee...!
165
00:16:29,880 --> 00:16:31,632
Tetsuya?
166
00:16:32,840 --> 00:16:37,152
Ik ben zo blij dat je veilig thuis bent!
167
00:16:42,880 --> 00:16:45,520
Wij moeten God danken!
168
00:16:51,800 --> 00:16:53,552
Heb jij Luna al gezien?
169
00:16:55,720 --> 00:16:56,994
Ik zie haar binnenkort.
170
00:16:59,560 --> 00:17:04,873
Je moet. Ze heeft zo lang gewacht.
171
00:17:05,800 --> 00:17:07,837
| weten.
172
00:17:13,120 --> 00:17:14,394
Ik ben zo vergeetachtig!
173
00:17:15,120 --> 00:17:19,159
Luna en Kozuki komen vanavond langs.
174
00:17:20,120 --> 00:17:23,317
Het zal zo'n verrassing zijn!
175
00:17:25,160 --> 00:17:28,391
Ikegami-san, Ikegami-san!
176
00:17:30,280 --> 00:17:31,759
Professor!
177
00:17:33,680 --> 00:17:34,954
Wat is er mis?
178
00:18:40,720 --> 00:18:43,917
Tetsuya...is dood!
179
00:18:46,040 --> 00:18:47,951
Sergeant Tetsuya Azuma stierf in de strijd
180
00:18:48,520 --> 00:18:54,277
op de middag van 16 september.
181
00:18:55,120 --> 00:18:59,000
Met echte toewijding, sergeant Azama
182
00:18:59,800 --> 00:19:02,440
heeft zijn taak tot het einde volbracht
183
00:19:02,480 --> 00:19:09,159
en stierf een waarlijk heroïsche soldatendood.
184
00:19:10,960 --> 00:19:12,633
Hij is postuum gepromoveerd
185
00:19:13,800 --> 00:19:15,791
tot de rang van tweede luitenant.
186
00:19:17,680 --> 00:19:19,353
Morgenochtend wordt hij begraven.
187
00:19:52,720 --> 00:19:57,271
Tetsuya!
188
00:20:00,280 --> 00:20:03,875
De begrafenis van sergeant Azuma
zal worden uitgevoerd door het leger.
189
00:20:07,160 --> 00:20:12,189
Zijn familie kan hem alleen vanavond zien.
Bereid u alstublieft onmiddellijk voor.
190
00:20:15,240 --> 00:20:16,674
Luna.
191
00:20:18,720 --> 00:20:21,678
Ik heb je met rust gelaten
door mijn eigen onzorgvuldigheid.
192
00:20:23,480 --> 00:20:27,155
Van kinds af aan heb ik niet gemerkt dat dat zo was
iets zo belangrijks zo dichtbij,
193
00:20:27,800 --> 00:20:31,236
| dacht dat de tijd onbeperkt was.
194
00:20:35,200 --> 00:20:37,510
| weet dat het nu te laat is
195
00:20:38,080 --> 00:20:42,790
maar ik wijk nooit meer van je zijde.
196
00:20:47,800 --> 00:20:50,553
Zijn lichaam is onderweg hierheen.
197
00:20:51,960 --> 00:20:54,076
Morgen zal de staatsbegrafenis plaatsvinden.
198
00:20:56,320 --> 00:20:57,754
Doet Midor! weet je?
199
00:20:58,880 --> 00:21:00,837
Het is haar verteld.
200
00:21:05,840 --> 00:21:06,830
Waarschuwing
201
00:21:07,400 --> 00:21:09,118
Storing in de kweekruimte!
202
00:21:51,800 --> 00:21:54,076
Overbelasting van de druk! Oorzaak onbekend!
203
00:21:54,800 --> 00:21:58,430
Het is niet goed! De osmosetank reageert niet!
204
00:21:58,480 --> 00:22:00,790
We zullen de vacuümtoevoer moeten afsluiten!
205
00:23:30,880 --> 00:23:32,439
Wat is er gebeurd?
206
00:24:12,280 --> 00:24:14,749
Wat is dat in vredesnaam?
207
00:24:21,480 --> 00:24:23,118
De cultuurvloeistof transformeert!
208
00:24:23,600 --> 00:24:24,749
Wat is het?
209
00:24:25,880 --> 00:24:27,439
De neo-cellen...
210
00:24:28,120 --> 00:24:29,599
Het zijn de neo-cellen!
211
00:24:29,640 --> 00:24:31,392
Organen zijn aan het recombineren.
212
00:24:31,440 --> 00:24:33,158
Bedoel je dat ze aan het regenereren zijn?
213
00:24:43,040 --> 00:24:45,554
Professor, wat is er aan de hand?
214
00:25:18,720 --> 00:25:20,119
Wat de...?
215
00:25:22,880 --> 00:25:24,029
Wat is het?
216
00:25:28,680 --> 00:25:31,718
Code 206, 206!
217
00:25:32,440 --> 00:25:34,317
Ik ben het, Naito!
218
00:25:35,840 --> 00:25:37,239
Schiet op, in godsnaam!
219
00:25:49,120 --> 00:25:51,509
Professor, laten we gaan, snel!
220
00:25:56,720 --> 00:25:57,994
Doe open!
221
00:25:59,200 --> 00:26:02,989
We zijn er nog steeds! Open de deur!
222
00:26:07,360 --> 00:26:08,919
Ze komen...
223
00:26:34,720 --> 00:26:37,280
Wie heeft opdracht gegeven tot de waarschuwing?
224
00:26:38,040 --> 00:26:39,474
De heer Naito deed...
225
00:26:39,560 --> 00:26:41,233
Die idioot!
226
00:26:47,760 --> 00:26:50,752
Ze zijn via het riool ontsnapt.
227
00:26:51,200 --> 00:26:52,793
Kijk waar ze naartoe leiden.
228
00:26:52,960 --> 00:26:54,712
Wacht even!
229
00:26:54,760 --> 00:26:58,310
Vergeet het hier! Zet een buitenbarrière op!
230
00:26:58,360 --> 00:27:00,795
Wie zei dat we orders van jou aannemen?
231
00:27:02,680 --> 00:27:05,798
De generaal vertrouwde de leiding van dit project toe
helemaal voor mij.
232
00:27:06,000 --> 00:27:09,834
Soldaten zoals jij moeten gewoon mijn bevelen opvolgen.
233
00:27:10,160 --> 00:27:12,913
Jullie allemaal, ga naar buiten!
234
00:27:14,280 --> 00:27:15,634
Geef mij het hoofdkantoor.
235
00:29:28,080 --> 00:29:29,354
Luna...
236
00:30:14,920 --> 00:30:17,150
Mijn dochter is daarbinnen!
237
00:30:17,200 --> 00:30:18,554
Wij gaan met je mee.
238
00:30:18,600 --> 00:30:19,920
Pas jezelf aan!
239
00:30:24,840 --> 00:30:25,875
Luna.
240
00:30:27,080 --> 00:30:29,594
Is er iets gebeurd?
241
00:30:49,520 --> 00:30:54,356
Naito hier. Ik kom binnen.
Ik zal het melden als ik aankom.
242
00:32:58,120 --> 00:32:59,633
Moeder!
243
00:33:15,280 --> 00:33:16,509
Tetsuya!
244
00:33:24,800 --> 00:33:28,759
Ze ontsnappen in een auto met een gijzelaar.
245
00:33:29,840 --> 00:33:32,992
Sluit Eurazië Zone Drie af!
246
00:33:45,520 --> 00:33:47,238
Waar is Midori!?
247
00:34:06,320 --> 00:34:09,153
Wacht even, Ikegami!!
248
00:34:11,440 --> 00:34:12,999
Wacht even!
249
00:34:23,040 --> 00:34:24,553
Azuma!
250
00:34:38,560 --> 00:34:40,676
Wat ben je aan het doen?
251
00:34:47,560 --> 00:34:50,359
Wat ben je aan het doen? Ben je gek geworden?
252
00:34:51,640 --> 00:34:53,392
Tetsuya is dood.
253
00:35:11,000 --> 00:35:15,517
| Ik wil niet terugkomen, Vader!
254
00:35:18,680 --> 00:35:19,795
Alsjeblieft.
255
00:35:21,920 --> 00:35:23,069
Doe het niet!
256
00:35:23,880 --> 00:35:26,349
Stop!
257
00:35:39,280 --> 00:35:42,557
Kozuki, help me een handje.
258
00:35:46,080 --> 00:35:48,515
Dit is onmogelijk!
259
00:35:50,200 --> 00:35:52,111
Ga door die deur naar buiten.
260
00:35:54,160 --> 00:35:56,151
Zorg voor Tetsuya.
261
00:35:58,440 --> 00:36:00,033
Het is je vader!
262
00:36:02,120 --> 00:36:07,877
Kozuki, gebrekkige mensen zullen worden uitgeroeid.
263
00:36:24,440 --> 00:36:26,351
Je mag niet sterven.
264
00:36:29,840 --> 00:36:30,910
Wacht even!
265
00:36:35,720 --> 00:36:37,438
Ga niet dood.
266
00:36:44,360 --> 00:36:46,431
Ga niet dood.
267
00:37:10,120 --> 00:37:12,919
Wat heb je...
268
00:37:17,640 --> 00:37:21,110
Wat heb je gedaan?
269
00:37:24,560 --> 00:37:25,675
Wat?
270
00:37:30,360 --> 00:37:35,116
Er zijn nog steeds onruststokers in Eurazië Zone Drie.
271
00:37:35,640 --> 00:37:39,952
Ze zijn sterk vervuild.
272
00:37:40,000 --> 00:37:44,710
Meld hun aanwezigheid.
273
00:37:44,760 --> 00:37:46,239
Laten we je identiteitsbewijs eens zien.
274
00:37:47,720 --> 00:37:49,870
| Neem me niet kwalijk, meneer. Geef alstublieft door.
275
00:37:59,880 --> 00:38:03,350
Misschien gaan ze richting Zone Seven.
276
00:38:58,520 --> 00:39:01,273
Kozuki-residentie
277
00:39:08,760 --> 00:39:14,119
Dit is een prototype van het lichaamspantser
| ontwikkeld.
278
00:39:16,600 --> 00:39:21,470
Het is niet perfect, maar het is ontworpen om te beschermen
de soldaat tegen alle bedreigingen van buitenaf
279
00:39:21,800 --> 00:39:24,758
en laat hem snel aanvallen.
280
00:39:26,640 --> 00:39:30,599
Tetsuya's spieren zijn nu zo overontwikkeld
281
00:39:31,200 --> 00:39:34,431
waar zijn huid mogelijk niet tegen bestand is
de druk en kan uit elkaar scheuren.
282
00:39:35,400 --> 00:39:38,870
We moeten een manier vinden om dit in bedwang te houden
de interne druk.
283
00:39:42,840 --> 00:39:45,400
Sekiguchi!
284
00:39:47,120 --> 00:39:48,349
Sekiguchi!
285
00:39:48,400 --> 00:39:49,674
Je gaat dood als je hier blijft!
286
00:40:54,280 --> 00:40:56,237
Moeder...
287
00:40:57,920 --> 00:41:01,675
Je haatte de oorlog zo erg.
288
00:41:03,600 --> 00:41:08,390
Het is zo absurd dat mensen
zouden elkaar moeten vermoorden.
289
00:41:09,720 --> 00:41:11,996
Wanneer zal het allemaal eindigen?
290
00:41:13,000 --> 00:41:16,630
Hoeveel zullen er sterven voordat het eindigt?
291
00:41:19,360 --> 00:41:23,115
Zal er ooit vrede komen?
292
00:47:33,040 --> 00:47:34,713
We leven!
293
00:47:36,640 --> 00:47:38,836
Wij leven onmiskenbaar.
294
00:47:40,840 --> 00:47:43,480
Maar de mensen deden geen poging dit te onderkennen.
295
00:47:44,800 --> 00:47:50,557
Integendeel, ze gebruikten alle brute middelen
tot hun beschikking om ons te vernietigen.
296
00:47:51,560 --> 00:47:55,030
Alsof ze het recht hadden om te oordelen.
297
00:47:56,000 --> 00:48:00,756
Alsof ze dit recht verdienden.
298
00:48:03,960 --> 00:48:06,156
Bestaat er superioriteit en inferioriteit in het leven?
299
00:48:08,320 --> 00:48:11,790
Is er superioriteit en inferioriteit?
met betrekking tot de ontroering van het leven?
300
00:48:13,320 --> 00:48:17,598
Is er superioriteit en inferioriteit?
in de verheerlijking van één enkel leven?
301
00:48:18,080 --> 00:48:19,559
Nee!
302
00:48:20,040 --> 00:48:21,758
Absoluut niet!
303
00:48:24,560 --> 00:48:28,758
Maar de mens plaatste ons op de weegschaal van het oordeel.
304
00:48:31,480 --> 00:48:35,474
Als ze dit als hun recht claimen,
dan zullen wij ook onze rechten opeisen!
305
00:48:39,040 --> 00:48:42,510
Wij kunnen deze rechten bezitten!
306
00:48:46,040 --> 00:48:48,031
We zullen hier een koninkrijk bouwen.
307
00:48:49,520 --> 00:48:52,160
Zoals ons leven het voorschrijft.
308
00:48:52,480 --> 00:48:54,676
Zoals onze wil dicteert en
309
00:48:55,880 --> 00:48:58,474
waar onze hoop en aspiraties ons naartoe leiden.
310
00:49:01,400 --> 00:49:07,749
Als een nieuwe soort die regeert over de dood,
311
00:49:09,760 --> 00:49:11,273
wij Neoroids beloven
312
00:49:17,160 --> 00:49:19,231
om de mensheid uit te roeien.
313
00:50:17,640 --> 00:50:20,075
Wij zijn de Neoroids.
314
00:50:22,000 --> 00:50:23,957
Geef je over aan ons.
315
00:50:42,080 --> 00:50:45,198
Zijn er plannen voor het volgende offensief?
316
00:50:45,640 --> 00:50:46,550
Ja.
317
00:50:47,960 --> 00:50:53,512
Twee divisies staan klaar voor de aanval
over de twee steden Hatena en Gort.
318
00:50:57,320 --> 00:51:03,077
Intelligence meldt drie wetenschappers in Gort
en acht in Hatena.
319
00:51:03,120 --> 00:51:07,193
Robotici, pantserspecialisten
en kernfysici.
320
00:51:08,160 --> 00:51:11,232
Precies wat we nodig hebben voor onze nieuwe fabriek.
321
00:51:14,440 --> 00:51:16,078
Hoe vorderen de bouwwerkzaamheden?
322
00:51:19,160 --> 00:51:23,472
Rechts. Breng mij die wetenschappers.
323
00:51:24,040 --> 00:51:27,874
Laat ze bijdragen aan de welvaart
van ons koninkrijk.
324
00:51:43,320 --> 00:51:44,390
Het is niets.
325
00:51:56,480 --> 00:51:58,471
Rapporten geven dat zojuist aan
326
00:51:59,240 --> 00:52:02,631
Neoroids hebben militaire wetenschappers ontvoerd
327
00:52:03,040 --> 00:52:06,112
en dwingen hen te werken
over de productie van robots.
328
00:52:06,160 --> 00:52:10,279
Het leger heeft daarom besloten een stap verder te gaan
veiligheid om niet alleen overheidsfunctionarissen te beschermen
329
00:52:10,520 --> 00:52:16,914
maar ook scheikundigen, biologen en natuurkundigen.
330
00:52:19,280 --> 00:52:22,113
Dat is het maximale wat ik op dit moment kan doen.
331
00:52:24,280 --> 00:52:30,959
Zelfs een onvolmaakt beschermend pak zou moeten stoppen
Tetsuya's lichaam barst niet uit elkaar.
332
00:52:53,160 --> 00:52:57,040
Vader, vader!
333
00:53:03,000 --> 00:53:06,755
Is dit de pantserexpert Dr. Kozuki?
334
00:53:10,040 --> 00:53:11,235
Hij komt met ons mee.
335
00:53:44,880 --> 00:53:46,234
Nietig mens.
336
00:54:54,680 --> 00:54:55,750
Tetsuya?
337
00:57:00,040 --> 00:57:01,314
Tetsuya...
338
00:57:02,360 --> 00:57:03,794
Tetsuya...
339
00:57:09,080 --> 00:57:10,753
Het lot dat voor jou in petto is
340
00:57:12,520 --> 00:57:14,238
is gewoon te wreed.
341
00:57:16,560 --> 00:57:17,709
Maar
342
00:57:19,120 --> 00:57:23,353
er moet een betekenis aan dit alles zitten.
343
00:57:24,360 --> 00:57:27,591
Er moet een betekenis zijn.
344
00:57:31,120 --> 00:57:35,079
Je zou moeten weten wat het is.
345
00:57:39,680 --> 00:57:41,034
Luna.
346
00:57:42,960 --> 00:57:44,758
Het spijt me.
347
00:57:50,880 --> 00:57:52,473
Kijk nooit achterom.
348
00:57:55,480 --> 00:57:58,313
Vader!
349
00:58:16,600 --> 00:58:18,477
Tetsuya, sta op.
350
00:58:20,160 --> 00:58:21,230
Sta op!
351
00:59:25,240 --> 00:59:27,197
Tetsuya, word wakker!
352
01:03:49,400 --> 01:03:51,471
Wie ben je?
353
01:04:03,200 --> 01:04:05,669
Waarom leef je?
354
01:04:14,080 --> 01:04:16,071
Tetsuya...
355
01:04:26,680 --> 01:04:27,636
Stop.
356
01:04:28,040 --> 01:04:29,189
Stop!
357
01:04:42,000 --> 01:04:43,513
Verdwalen!
358
01:04:43,560 --> 01:04:44,709
Ga weg!
359
01:04:45,000 --> 01:04:46,320
Ga weg, gekken!
360
01:05:16,240 --> 01:05:20,473
Zijn uw "neo-cellen" nog niet klaar?
361
01:05:23,360 --> 01:05:26,000
| kan het zich niet veroorloven om te wachten.
362
01:05:27,080 --> 01:05:32,758
Wat heb je eraan als je niet kunt leveren?
363
01:05:33,960 --> 01:05:36,952
Geen excuses meer, Naito.
364
01:05:44,200 --> 01:05:46,589
Je bent net zo egoïstisch als altijd.
365
01:05:50,560 --> 01:05:52,517
Het enige waar je aan denkt, ben jezelf.
366
01:05:52,760 --> 01:05:54,353
Hoe durf je!
367
01:05:55,840 --> 01:06:00,118
Jullie zijn gewoon oude scheetjes die hun eigen huid redden.
368
01:06:00,640 --> 01:06:06,511
U bent misschien de zoon van de generaal, maar dat kunt u niet
wegkomen met zulke uitspraken.
369
01:06:09,400 --> 01:06:13,712
Zie je de dreiging niet die uitgaat van
de Neoroids voor je ogen?
370
01:06:14,720 --> 01:06:21,274
Maar om te zien dat dit land wordt geregeerd door mensen
wier enige zorg het verlengen van hun leven is
371
01:06:23,560 --> 01:06:25,437
| vind dit onvergeeflijk.
372
01:06:29,160 --> 01:06:30,434
Yukio.
373
01:06:31,360 --> 01:06:36,389
| stel dat je beseft wat je zegt.
374
01:06:37,800 --> 01:06:39,473
Natuurlijk.
375
01:06:55,520 --> 01:07:01,038
Vanaf dit moment de Greater Eastern
De Federatie staat onder mijn bevel.
376
01:07:02,320 --> 01:07:07,759
Ik ben bang dat het regeringstijdperk aanbreekt
door hersendode oude fogies is voorbij.
377
01:07:17,560 --> 01:07:18,709
Yukio!
378
01:07:24,040 --> 01:07:25,917
Tevreden, nu?
379
01:07:42,600 --> 01:07:44,716
Commandant Kamijo.
380
01:07:46,320 --> 01:07:47,549
Laat me voorstellen
381
01:07:51,160 --> 01:07:53,674
Professor Azuma.
382
01:08:02,960 --> 01:08:05,634
Dus jij bent de vader van de Neoroids?
383
01:08:10,160 --> 01:08:12,390
Waarom was je zo gedachteloos?
384
01:08:13,240 --> 01:08:14,469
Het is vreemd, nietwaar?
385
01:08:15,800 --> 01:08:17,996
| Ik dacht dat je blij zou zijn.
386
01:08:18,320 --> 01:08:21,278
| heb ze niet gemaakt.
387
01:08:21,920 --> 01:08:24,434
| Ik heb je verteld dat ik geen idee heb hoe ze tot leven zijn gekomen.
388
01:08:25,200 --> 01:08:29,478
Professor, het is te laat om jezelf van de haak te slaan
door onwetendheid te veinzen.
389
01:08:30,720 --> 01:08:32,996
Neoroids worden met de dag krachtiger.
390
01:08:33,560 --> 01:08:38,919
Tenzij we het leger binnenkort kunnen vertellen wat hun plannen zijn
zwakke punten zijn en hoe deze kunnen worden aangevallen,
391
01:08:40,040 --> 01:08:42,350
ons eigen leven kan in gevaar zijn.
392
01:08:44,640 --> 01:08:47,439
Ga door met je onderzoek.
393
01:08:48,000 --> 01:08:52,233
In ruil daarvoor zal het leger het op zich nemen
om je vrouw te vinden.
394
01:08:53,320 --> 01:08:57,791
Voorwaarde is wel dat u akkoord gaat
dat Neoroids jouw creatie zijn.
395
01:08:58,880 --> 01:09:00,871
Er is niets waar u bezwaar tegen kunt maken.
396
01:09:01,840 --> 01:09:04,912
Jouw tijd is eindelijk gekomen.
397
01:09:40,520 --> 01:09:43,080
Waarom vechten mensen?
398
01:09:48,760 --> 01:09:50,671
Wie heeft dit gedaan?
399
01:09:50,720 --> 01:09:52,916
Wij zijn gewond, dus wij doen op onze beurt pijn.
400
01:09:55,760 --> 01:09:57,717
Wij worden gedood, dus doden wij op onze beurt.
401
01:10:01,280 --> 01:10:03,715
Steeds weer hetzelfde.
402
01:10:04,640 --> 01:10:05,914
| kan het zien.
403
01:10:05,960 --> 01:10:09,840
Wat kan ik doen?
404
01:10:13,040 --> 01:10:14,394
Wat kun je zien?
405
01:10:15,960 --> 01:10:17,155
Nu zie ik...
406
01:10:19,560 --> 01:10:21,233
Nu kan ik het accepteren...
407
01:10:21,280 --> 01:10:22,918
En nu vermoordde mijn eigen vader...
408
01:10:24,520 --> 01:10:27,319
Wat moet ik doen op zo’n moment?
409
01:10:30,400 --> 01:10:31,959
Wat moet ik doen?
410
01:10:34,880 --> 01:10:36,518
Het is nu goed...
411
01:10:36,560 --> 01:10:39,439
Als het alleen maar een kwestie was van het krijgen van een wapen
en iemand vermoorden...
412
01:10:39,480 --> 01:10:40,709
| zullen.
413
01:10:41,720 --> 01:10:44,234
Als deze angst maar zou verdwijnen...
414
01:10:44,280 --> 01:10:45,634
Moet ik ook vechten?
415
01:10:45,680 --> 01:10:47,796
Houd op!
416
01:10:52,480 --> 01:10:53,914
Houd op met onzin te praten.
417
01:11:04,400 --> 01:11:06,038
Maar je hebt gevochten?
418
01:11:06,680 --> 01:11:09,399
Het is mijn plicht jegens mijn land.
419
01:11:09,960 --> 01:11:12,190
Je wilde oorlog voeren.
420
01:11:12,720 --> 01:11:16,793
Je hebt geen idee hoe oorlog is...
421
01:11:28,840 --> 01:11:29,750
Luna.
422
01:11:32,800 --> 01:11:33,995
Je moet ontsnappen.
423
01:11:35,720 --> 01:11:37,199
Wat zeg je?
424
01:11:37,720 --> 01:11:39,074
Als je bij mij blijft
425
01:11:40,840 --> 01:11:43,639
Je wordt vermoord.
426
01:11:46,760 --> 01:11:48,592
Moet ik weer alleen zijn?
427
01:11:50,480 --> 01:11:52,153
Verlaat mij niet!
428
01:11:52,200 --> 01:11:53,759
Moet ik weer alleen zijn?
429
01:11:53,800 --> 01:11:55,074
Verlaat mij niet!
430
01:11:55,120 --> 01:11:56,315
Luna, luister.
431
01:11:56,800 --> 01:11:58,120
Jij zag het ook.
432
01:11:59,120 --> 01:12:03,159
Wat mensen doen met niet-mensen.
433
01:12:03,360 --> 01:12:05,510
| het maakt niet uit welke vorm je aanneemt.
434
01:12:09,400 --> 01:12:11,710
Je bent nog steeds een mens.
435
01:12:12,840 --> 01:12:14,831
Je bent vriendelijk en attent.
436
01:12:21,600 --> 01:12:26,390
Ik ben niet langer een mens.
437
01:12:26,800 --> 01:12:27,835
Maar...
438
01:12:29,360 --> 01:12:35,550
Jij bent alles wat ik heb, Tetsuya.
439
01:12:41,600 --> 01:12:42,749
Tetsuya.
440
01:12:43,480 --> 01:12:44,470
Luna.
441
01:13:24,320 --> 01:13:26,596
Je mag niet sterven.
442
01:13:28,200 --> 01:13:29,349
Wacht even!
443
01:13:48,840 --> 01:13:50,478
Blijf doorgaan.
444
01:14:14,440 --> 01:14:20,709
Geliefde landgenoten van het Grotere Oosten
Federatie. Ik heb droevig nieuws.
445
01:14:22,280 --> 01:14:25,511
Een paar dagen geleden, mijn vader, Mataichiro Kamijo
446
01:14:26,080 --> 01:14:30,677
raakte gewond bij een lafhartige aanval
door anti-regeringsterroristen.
447
01:14:32,480 --> 01:14:35,757
Gelukkig is zijn leven niet in gevaar
448
01:14:36,400 --> 01:14:41,031
maar hij kan zijn taken niet voortzetten
als staatshoofd.
449
01:14:41,840 --> 01:14:44,354
Gisteren naar aanleiding van een besluit van het kabinet
450
01:14:44,760 --> 01:14:49,311
|, Mikio Kamijo, zijn benoemd
om hem in functie op te volgen.
451
01:15:03,840 --> 01:15:04,955
Hier.
452
01:15:39,480 --> 01:15:42,438
Zijn naam is Flender.
453
01:15:43,640 --> 01:15:45,836
Normaal gesproken gaat hij niet met vreemden om.
454
01:16:12,520 --> 01:16:15,592
Het is een vervuilingsziekte.
455
01:16:18,200 --> 01:16:20,077
Het enige wat ik kan doen is eerste hulp verlenen.
456
01:16:30,920 --> 01:16:32,274
Ga zitten.
457
01:16:38,160 --> 01:16:42,074
Je kunt het weinige medicijn dat ik heb, innemen.
458
01:16:42,640 --> 01:16:48,556
We moeten het ideaal opbouwen,
459
01:16:48,600 --> 01:16:54,994
de meest humane samenleving
de wereld ooit heeft gezien.
460
01:16:58,080 --> 01:17:02,597
| Ik hoop dat we deze keer eindelijk een fatsoenlijk land krijgen.
461
01:17:06,320 --> 01:17:11,076
Maar wat deden jullie daar?
462
01:17:11,560 --> 01:17:17,112
De vervuiling is zo erg
dat geen gewoon mens dit zou kunnen verdragen.
463
01:17:19,320 --> 01:17:24,349
Tenzij ze om wat voor reden dan ook op de vlucht zijn.
464
01:17:31,200 --> 01:17:32,793
Wat is je naam?
465
01:17:34,600 --> 01:17:36,318
Tetsuya.
466
01:17:37,600 --> 01:17:39,398
Tetsuya toch?
467
01:17:47,160 --> 01:17:52,109
| had een zoon van jouw leeftijd.
468
01:17:56,640 --> 01:18:00,315
Je moet die lading puin gezien hebben.
469
01:18:01,840 --> 01:18:06,391
Heel veel mensen werden gedood.
470
01:18:07,840 --> 01:18:12,471
Er is bijna niets meer over.
471
01:18:18,600 --> 01:18:19,874
Dokter...
472
01:18:37,800 --> 01:18:39,313
Wat is er dan?
473
01:18:40,200 --> 01:18:41,793
Laat geen buitenstaanders binnen!
474
01:18:41,840 --> 01:18:42,989
Het is te riskant.
475
01:18:43,040 --> 01:18:44,758
Wat is er zo riskant?
476
01:18:45,560 --> 01:18:46,789
Mogelijk is hij een spion.
477
01:18:50,440 --> 01:18:52,511
Dus je verwacht dat ik weer achterdochtig ben.
478
01:18:57,760 --> 01:19:02,960
Tetsuya, sinds de oudheid in dit land,
479
01:19:03,920 --> 01:19:07,550
mensen hebben in een beschermende godheid geloofd
genaamd Casshern.
480
01:19:09,400 --> 01:19:16,397
Misschien leefden we daarom zonder conflicten
481
01:19:16,800 --> 01:19:19,235
en zo lang in harmonie.
482
01:19:20,400 --> 01:19:26,430
Maar op een dag veranderde dat allemaal.
483
01:19:27,440 --> 01:19:30,956
Het begon met een triviaal geschil
met het land naast ons.
484
01:19:32,160 --> 01:19:36,119
Zinloze gevechten leidden tot woede.
485
01:19:37,320 --> 01:19:39,709
De achterdocht verkilde onze geest.
486
01:19:41,240 --> 01:19:44,039
Iedereen wantrouwend,
487
01:19:44,080 --> 01:19:49,598
wij hebben ons buurland aangevallen
onder het voorwendsel van zelfverdediging.
488
01:19:52,280 --> 01:19:58,674
Het lijkt erop dat Casshern ons heeft opgegeven.
489
01:20:01,440 --> 01:20:03,716
Onze vijand viel ons toen binnen.
490
01:20:27,800 --> 01:20:28,676
Mensen!
491
01:20:32,560 --> 01:20:33,789
Kunnen het mensen zijn?
492
01:20:37,280 --> 01:20:38,554
Laten we gaan.
493
01:20:59,600 --> 01:21:00,795
Doe het niet!
494
01:21:04,920 --> 01:21:06,718
Waarom val je deze mensen aan?
495
01:21:12,640 --> 01:21:15,598
Wat heb je eraan als deserteur?
496
01:21:20,520 --> 01:21:22,158
Het zou hier nu allemaal moeten zijn.
497
01:21:24,320 --> 01:21:28,439
Nog niet. Er zijn nog steeds overal terroristen.
498
01:21:29,200 --> 01:21:31,237
Deze mensen zijn geen terroristen.
499
01:21:32,720 --> 01:21:34,358
| maakt niet uit.
500
01:21:35,480 --> 01:21:37,630
Soldaten volgen gewoon bevelen op.
501
01:21:56,960 --> 01:21:59,873
| Ik zou het je niet kwalijk nemen als je schiet.
502
01:22:04,080 --> 01:22:08,278
Zoals je hoorde, was ik een van hen.
503
01:22:11,640 --> 01:22:14,029
Ik ben een van degenen die jou van alles hebben beroofd.
504
01:22:27,400 --> 01:22:28,993
Kun jij deze plek redden?
505
01:23:01,120 --> 01:23:03,111
Dus dat is hem.
506
01:23:25,200 --> 01:23:27,191
Hoe durf je...
507
01:23:32,680 --> 01:23:33,670
Wie ben jij?
508
01:24:52,520 --> 01:24:53,510
Luna!
509
01:25:43,920 --> 01:25:46,514
Dus jij denkt dat je kunt ontsnappen?
510
01:25:48,880 --> 01:25:50,871
Luna!
511
01:25:57,160 --> 01:25:58,719
Wachten!
512
01:26:07,960 --> 01:26:09,951
Jullie klootzakken!
513
01:26:11,760 --> 01:26:12,955
Ik ga naar
514
01:26:17,600 --> 01:26:19,591
slacht jullie allemaal af!
515
01:26:46,520 --> 01:26:50,036
Vraag toestemming om aan te meren.
516
01:26:51,240 --> 01:26:53,038
Toestemming verleend.
517
01:27:09,640 --> 01:27:11,153
Beloof me één ding.
518
01:27:13,160 --> 01:27:15,993
Als je wint,
519
01:27:17,880 --> 01:27:19,951
Je zult deze mensen sparen.
520
01:27:21,000 --> 01:27:22,673
Redelijk.
521
01:27:28,320 --> 01:27:30,197
Mijn naam is Barashin.
522
01:27:30,920 --> 01:27:32,115
En de mijne is...
523
01:27:34,680 --> 01:27:35,795
Kashern!
524
01:28:20,880 --> 01:28:24,191
Onze sterke natie is gesmeed door pijn
525
01:28:24,920 --> 01:28:28,993
inspireert en beschermt.
526
01:28:29,040 --> 01:28:33,113
Lang zal ze blijven.
527
01:28:36,040 --> 01:28:42,389
Dan zal wijsheid en een diep, stil geloof komen.
528
01:28:46,080 --> 01:28:51,678
Moge de dromen van onze vaderen
529
01:28:52,760 --> 01:28:55,957
bloeien door ons blijde offer.
530
01:28:57,320 --> 01:29:00,790
Verheug u over onze plicht. 'Het is alles wat nodig is.
531
01:29:07,080 --> 01:29:10,675
Beste landgenoten
van de Grotere Oostelijke Federatie...
532
01:29:12,600 --> 01:29:14,830
Dat klopt.
533
01:29:16,280 --> 01:29:17,759
Maak ze zo snel mogelijk klaar.
534
01:29:23,160 --> 01:29:26,471
De professor komt binnenkort de monsters langsbrengen.
535
01:29:30,600 --> 01:29:34,230
Zijn mijn neo-cellen al klaar?
536
01:29:37,880 --> 01:29:39,837
Generaal Kamijo...
537
01:29:41,320 --> 01:29:45,871
Wij worden nu met een zeer moeilijke situatie geconfronteerd.
538
01:29:47,440 --> 01:29:49,795
We moeten de Neoroids bevechten,
539
01:29:50,760 --> 01:29:54,799
en de strijd tegen de terroristen
wordt steeds heviger.
540
01:29:59,040 --> 01:30:04,399
Je offert je zonen op,
broers en gezinnen
541
01:30:05,640 --> 01:30:09,554
en de angst van degenen die achterblijven
is niet te meten.
542
01:30:19,160 --> 01:30:23,677
| begrijp je pijn volledig.
543
01:30:25,720 --> 01:30:26,869
Zoals je weet
544
01:30:27,600 --> 01:30:31,309
mijn eigen moeder was een ander slachtoffer van terrorisme.
545
01:30:32,360 --> 01:30:38,356
Ze werd gegijzeld door terroristen
in zone zeven,
546
01:30:39,160 --> 01:30:45,190
gemarteld en vervolgens vermoord.
547
01:30:46,800 --> 01:30:52,637
| Ik verachtte mijn vader omdat hij niet bijkwam
haar redding door te onderhandelen over haar vrijlating.
548
01:30:52,920 --> 01:30:56,515
Maar in een oorlog zijn slachtoffers onvermijdelijk.
549
01:30:58,720 --> 01:31:01,519
Je hebt geen recht om te leven!
550
01:31:01,920 --> 01:31:05,709
Het komt door jou en jouw soort
551
01:31:05,760 --> 01:31:07,910
dat mijn eigen familie...
552
01:31:09,240 --> 01:31:13,074
Historische verandering
gaat onvermijdelijk gepaard met pijn.
553
01:31:13,680 --> 01:31:17,150
Maar menselijke wijsheid vindt een oplossing.
554
01:31:17,200 --> 01:31:18,634
Wraak voor mijn dochter...
555
01:31:19,920 --> 01:31:21,911
Voel de pijn
556
01:31:22,000 --> 01:31:23,991
voor jezelf!
557
01:31:36,960 --> 01:31:38,633
| wil de waarheid niet ontkennen.
558
01:31:39,960 --> 01:31:42,793
| gaf mezelf over aan de pijn.
559
01:31:43,120 --> 01:31:47,876
| hebben geprobeerd als een goede soldaat te leven
en als een goed mens
560
01:31:49,360 --> 01:31:52,910
geheel ter wille van onze eer en rechtvaardigheid.
561
01:31:57,880 --> 01:31:59,154
Mensen van onze natie!
562
01:32:00,360 --> 01:32:03,318
Laten we onze ogen weer openen, laten we heroverwegen
563
01:32:05,000 --> 01:32:09,153
wie onze echte vijand is.
564
01:32:34,200 --> 01:32:35,679
| zie het nu.
565
01:32:53,160 --> 01:32:54,753
Eindelijk zie ik het ook.
566
01:32:59,320 --> 01:33:01,516
Dus daar gaat het om!
567
01:33:03,040 --> 01:33:06,749
Wij moeten overwegen
568
01:33:08,360 --> 01:33:10,351
wat de echte vijand is die we het hoofd moeten bieden.
569
01:33:10,400 --> 01:33:13,791
| Ik wens dat je opnieuw zwanger wordt in je gedachten
570
01:33:13,840 --> 01:33:17,515
de ideale natie die we willen bereiken.
571
01:33:18,800 --> 01:33:20,074
Het is nu voorbij.
572
01:33:22,960 --> 01:33:24,951
| vergeef je.
573
01:33:26,720 --> 01:33:28,279
Allemaal vergeven.
574
01:33:32,120 --> 01:33:33,474
| hoop
575
01:33:37,160 --> 01:33:39,231
je hebt nu vrede.
576
01:33:40,080 --> 01:33:42,310
Hebben wij de oorlog niet gewonnen?
577
01:33:42,880 --> 01:33:47,636
Als dat zo is, waarom sterven er dan nog steeds zoveel van onze soldaten?
578
01:33:48,600 --> 01:33:50,591
Te midden van het puin van onze steden
579
01:33:51,160 --> 01:33:53,151
in de herinneringen van de mensheid
580
01:33:55,120 --> 01:33:56,349
laten we het nog een keer doen
581
01:33:57,520 --> 01:34:01,229
in ons hart en onze geest voor ogen hebben
het beeld van onze ideale staat.
582
01:34:01,840 --> 01:34:06,277
Hierin zal onze ware overwinning liggen.
583
01:34:29,520 --> 01:34:32,592
Waar gaat u heen, professor Azuma?
584
01:34:38,480 --> 01:34:40,232
Het is allemaal voorbij.
585
01:34:41,680 --> 01:34:43,671
Dat zal ik beslissen.
586
01:34:45,000 --> 01:34:46,752
Als we deze Neoroids gebruiken,
587
01:34:47,080 --> 01:34:49,276
het onderzoek zal zeker vlotter verlopen.
588
01:34:50,160 --> 01:34:51,389
In korte tijd.
589
01:34:53,440 --> 01:34:57,434
Laten we onze dromen voor neo-cellen verwezenlijken
door onderzoek naar bliksem.
590
01:35:01,360 --> 01:35:02,555
Wat is er aan de hand?
591
01:35:03,560 --> 01:35:06,200
Wat probeer je te doen?
592
01:35:06,760 --> 01:35:10,037
Een onschuldige jongedame zoals jij
misschien niet begrijpen
593
01:35:12,560 --> 01:35:17,077
Maar voor mensen zoals wij
geboren aan de onderkant van de samenleving
594
01:35:17,960 --> 01:35:21,590
dit is de enige manier waarop we in deze wereld kunnen leven.
595
01:35:21,960 --> 01:35:24,156
Dat is zo, nietwaar, professor Azuma?
596
01:35:26,400 --> 01:35:28,391
Er is geen weg meer terug.
597
01:36:37,480 --> 01:36:40,040
Dit is waar ik geboren ben.
598
01:36:41,080 --> 01:36:43,833
| zou u daarom misschien "Vader" moeten noemen.
599
01:36:44,440 --> 01:36:49,276
Maar mijn haat is net zo diep
als de liefde van een kind voor zijn ouders.
600
01:36:50,240 --> 01:36:53,232
Hoewel deze haat aan mij knaagt
en probeert mij te vernietigen
601
01:36:54,200 --> 01:36:57,318
| kan het nooit vrijgeven.
602
01:37:00,000 --> 01:37:04,471
Dit komt omdat ik in haat ben geboren
603
01:37:04,760 --> 01:37:06,831
en opgegroeid in haat.
604
01:37:08,160 --> 01:37:12,199
Kortom, haat is de mensheid zelf.
605
01:37:13,760 --> 01:37:16,274
Je had nog een zoon.
606
01:37:19,440 --> 01:37:23,479
Een zoon genaamd Tetsuya, geboren in zijn soort
en hartelijke moeder Midori!!.
607
01:37:25,400 --> 01:37:29,871
Maar Tetsuya zal vandaag echt herboren worden
608
01:37:32,640 --> 01:37:35,314
als mijn jongere broer.
609
01:39:06,040 --> 01:39:10,352
Nou, laat me de waarheid horen.
610
01:39:28,640 --> 01:39:29,755
Als ik maar kan..
611
01:39:32,040 --> 01:39:33,678
Ga in de vloeistof...
612
01:39:56,360 --> 01:39:57,680
Wat een farce!
613
01:40:07,520 --> 01:40:08,954
Commandant...
614
01:40:09,521 --> 01:40:14,960
| wist het niet...
615
01:40:18,801 --> 01:40:22,317
dat het allemaal een truc was.
616
01:40:23,520 --> 01:40:26,911
Geloof me alsjeblieft.
617
01:40:33,800 --> 01:40:35,473
Het is zo wreed...
618
01:40:37,560 --> 01:40:38,880
...in de vloeistof komen...
619
01:40:38,920 --> 01:40:40,991
Als we een tweede kans in het leven krijgen
620
01:40:42,920 --> 01:40:45,355
Waarom leven we zo intens?
621
01:40:56,400 --> 01:40:58,835
Ik zal je gezelschap houden tot het einde.
622
01:42:58,840 --> 01:43:00,035
Bedankt.
623
01:43:08,000 --> 01:43:09,832
Tetsuya.
624
01:43:12,960 --> 01:43:14,314
Wil je je moeder zien?
625
01:43:44,160 --> 01:43:45,150
Commandant.
626
01:43:48,040 --> 01:43:49,030
Mikio!
627
01:43:50,920 --> 01:43:57,155
Ik weet zeker dat je weet waarom ik bel.
628
01:43:59,160 --> 01:44:01,754
| verwacht dat je je oude trucjes weer kunt gebruiken.
629
01:44:04,920 --> 01:44:07,480
Uw staatsgreep is voorbij.
630
01:44:08,881 --> 01:44:11,953
Het is op het nieuws.
631
01:44:13,361 --> 01:44:18,231
Ik heb de schuld op jou gelegd
voor het maken van de Neoroids.
632
01:44:19,360 --> 01:44:23,354
Jij en die professor Azuma.
633
01:44:24,360 --> 01:44:29,434
Je kunt nergens naar terugkeren.
634
01:44:31,440 --> 01:44:33,431
| ben niet van plan terug te keren.
635
01:44:34,481 --> 01:44:37,155
Zeker niet voor zo'n ellendige vader als jij.
636
01:45:24,200 --> 01:45:25,190
Moeder...
637
01:45:29,160 --> 01:45:30,878
Midor!! slaapt.
638
01:45:34,001 --> 01:45:35,594
Wat heb je met haar gedaan?
639
01:45:37,240 --> 01:45:38,560
Wat heb je gedaan?
640
01:45:39,880 --> 01:45:42,110
Midori!! slaapt alleen maar.
641
01:45:43,880 --> 01:45:45,518
In een paradijs van dromen.
642
01:45:54,801 --> 01:45:56,075
Een paradijs?
643
01:45:56,960 --> 01:45:58,075
Ja.
644
01:45:59,160 --> 01:46:00,639
Een plek zonder conflicten
645
01:46:01,960 --> 01:46:04,156
waar iedereen in harmonie samenleeft.
646
01:46:05,960 --> 01:46:08,429
De wereld die ik haar beloofde.
647
01:46:15,760 --> 01:46:19,674
De mens is nooit tevreden met zijn lot.
648
01:46:23,320 --> 01:46:25,516
Alleen maar streven naar leven.
649
01:46:26,360 --> 01:46:29,273
Er zijn talloze mensen gestorven.
650
01:46:31,160 --> 01:46:34,039
Ik wens alleen maar in vrede te leven
met hun dierbaren.
651
01:46:36,000 --> 01:46:38,958
Er zijn talloze mensen gestorven!
652
01:46:45,361 --> 01:46:48,877
Een wereld gebouwd op veronderstellingen
dat vechten noodzakelijk is om te leven.
653
01:46:49,521 --> 01:46:52,115
Dat is de wereld waarin mensen vandaag de dag leven.
654
01:46:55,281 --> 01:47:01,072
| zal deze wereld vernietigen
en een nieuwe levensbevestigende wereld creëren.
655
01:47:05,480 --> 01:47:06,754
Een paradijs.
656
01:47:28,200 --> 01:47:33,036
Mensen met dezelfde ambities als jij
zijn aan het sterven.
657
01:47:33,361 --> 01:47:39,630
Maar heeft één van hen naar ons geluisterd?
658
01:47:42,560 --> 01:47:44,915
Terwijl we op weg waren naar dit kasteel,
659
01:47:45,560 --> 01:47:48,359
Was er iemand die ons te hulp kwam?
660
01:47:53,040 --> 01:47:56,829
Wie luisterde naar ons verlangen om alleen maar te leven?
661
01:48:00,680 --> 01:48:01,829
Midor!! was de enige.
662
01:48:05,000 --> 01:48:07,071
Midor!! en niemand anders.
663
01:48:08,241 --> 01:48:09,311
Jij hebt haar ontvoerd.
664
01:48:09,720 --> 01:48:10,710
Nee!
665
01:48:13,000 --> 01:48:15,276
Het was Midori!! die ons heeft gered.
666
01:48:20,800 --> 01:48:22,279
Dat is een leugen!
667
01:48:25,640 --> 01:48:28,792
Waar vecht je voor?
668
01:48:30,760 --> 01:48:34,276
Zal je strijd voorbij zijn
als je ons eenmaal hebt vernietigd?
669
01:48:35,520 --> 01:48:40,151
Zullen mensen dan in staat zijn een leven in vrede te leiden?
670
01:48:42,161 --> 01:48:45,677
Denk je echt
zul je in zo’n wereld kunnen leven?
671
01:48:49,521 --> 01:48:53,355
Iemand zoals jij herboren in niet-menselijke vorm?
672
01:48:58,720 --> 01:49:00,040
Een vergeefse droom!
673
01:49:21,560 --> 01:49:24,029
Zolang ze maar menselijk blijven.
674
01:49:24,560 --> 01:49:28,235
Denk je echt dat dat een wereld is waarin mensen
kan leven gelukkig ooit zal ontstaan?
675
01:49:28,280 --> 01:49:32,319
De menselijke geschiedenis en religie bewijzen het.
676
01:49:37,040 --> 01:49:39,111
Wat betekent ‘goed’ voor jou?
677
01:49:40,240 --> 01:49:41,639
Wat is ‘kwaad’?
678
01:49:47,960 --> 01:49:49,951
Vecht aan mijn kant!
679
01:49:51,160 --> 01:49:54,312
Laten we deze wereld samen opnieuw creëren!
680
01:49:59,921 --> 01:50:03,152
Jij bent de enige bondgenoot die mij nog rest.
681
01:50:05,640 --> 01:50:06,710
Vergeet nooit!
682
01:50:09,240 --> 01:50:11,993
Je bent zelf geen mens meer.
683
01:52:02,680 --> 01:52:03,829
Moeder...
684
01:52:05,480 --> 01:52:07,915
Kan ik het mis hebben gehad?
685
01:52:09,880 --> 01:52:13,396
Heb ik gewoon gevochten om geen spijt te hebben?
686
01:52:17,201 --> 01:52:20,637
| vocht zodat het verdriet
zou nooit herhaald worden.
687
01:52:22,641 --> 01:52:28,159
Maar deed ik het echt alleen voor mezelf?
zelfgenoegzaamheid?
688
01:52:31,640 --> 01:52:32,994
Precies zoals hij zei,
689
01:52:34,440 --> 01:52:38,195
| weet niet wie gelijk had en wie ongelijk.
690
01:52:40,440 --> 01:52:42,670
Men kan haat voelen.
691
01:52:44,120 --> 01:52:46,634
Maar de vijand voelt hetzelfde.
692
01:52:47,440 --> 01:52:49,351
Wanneer je dit beseft,
693
01:52:52,800 --> 01:52:54,313
je blijft impotent.
694
01:52:56,840 --> 01:52:57,910
Tetsuya,
695
01:52:59,720 --> 01:53:03,998
Geen enkel individu heeft altijd gelijk,
696
01:53:05,560 --> 01:53:09,952
en geen enkel individu heeft altijd ongelijk.
697
01:53:12,241 --> 01:53:15,518
We moeten allemaal samen zoeken
voor de weg naar co-existentie.
698
01:53:22,520 --> 01:53:24,079
Geef niet op!
699
01:53:28,400 --> 01:53:32,519
Maak een einde aan de gevechten!
700
01:53:48,680 --> 01:53:50,478
| kan het nog steeds niet zien.
701
01:53:53,120 --> 01:53:56,078
Alles wat je zegt, heb je gezien.
702
01:53:59,120 --> 01:54:01,634
Is dit een bewijs dat je leeft?
703
01:54:03,761 --> 01:54:05,559
Is dit wat leven betekent?
704
01:54:25,640 --> 01:54:28,519
Wat heb je gedaan?
705
01:54:32,360 --> 01:54:33,589
Wat heb je gedaan?
706
01:54:35,080 --> 01:54:37,310
Wij hebben niets gedaan.
707
01:54:45,440 --> 01:54:46,760
| weten.
708
01:54:48,160 --> 01:54:54,031
Maar haat brengt alleen maar meer haat voort.
709
01:54:56,480 --> 01:54:59,757
Is dat niet gewoon te triest?
710
01:55:05,040 --> 01:55:12,071
Je bent zeker niet in deze wereld geboren om te haten.
711
01:55:15,520 --> 01:55:17,955
Degenen die tot nu toe zijn gestorven
712
01:55:18,760 --> 01:55:22,037
zou zeker geen haat meer willen.
713
01:55:27,160 --> 01:55:30,551
Hoe kun je zo aardig zijn voor mensen?
714
01:55:33,200 --> 01:55:37,990
Ik weet zeker dat jij dat ook kunt.
715
01:55:40,040 --> 01:55:41,951
Midor!!...
716
01:55:44,080 --> 01:55:45,514
Vergeef mij.
717
01:56:33,680 --> 01:56:34,875
Luna...
718
01:56:35,520 --> 01:56:36,874
| weten.
719
01:56:40,920 --> 01:56:43,230
Dit is de laatste keer dat ik je alleen laat.
720
01:56:48,320 --> 01:56:49,549
Tot ziens!
721
01:58:00,200 --> 01:58:01,474
Waar is Midor!!!?
722
01:58:19,360 --> 01:58:20,873
Richt je op het vijandelijke hoofdkwartier!
723
01:58:21,720 --> 01:58:23,358
Maar je zoon is binnen.
724
01:58:23,400 --> 01:58:25,038
| maakt niet uit. Vuur!
725
01:58:35,360 --> 01:58:36,395
Yukio!
726
01:58:37,200 --> 01:58:42,070
| hebben ook geprobeerd de natie te regeren
op mijn eigen manier.
727
01:58:43,761 --> 01:58:45,434
Bereid je voor om opnieuw te schieten.
728
01:59:13,201 --> 01:59:14,475
Dat is genoeg!
729
01:59:17,041 --> 01:59:18,315
Dat is zeker genoeg.
730
01:59:20,720 --> 01:59:25,430
Voor jou kunnen het Neoroids zijn.
731
01:59:26,760 --> 01:59:29,639
Maar van binnen zijn ze menselijk.
732
01:59:33,120 --> 01:59:35,589
Ik zal je iets vertellen.
733
01:59:38,080 --> 01:59:41,960
Zoals ze zegt, jullie zijn gewone mensen.
734
01:59:45,841 --> 01:59:47,320
Eurazië, zone zeven.
735
01:59:48,600 --> 01:59:52,798
Eén van de rebellenstam die werd afgeslacht
tijdens een van onze opruimacties.
736
01:59:57,041 --> 02:00:00,557
Helaas, jouw schepper, Azuma
737
02:00:01,480 --> 02:00:04,393
stelde de theorie vast voor het creëren van nieuwe cellen
738
02:00:04,440 --> 02:00:06,192
maar zijn onderzoek mislukte.
739
02:00:07,000 --> 02:00:09,037
Maar we zijn er wel achter gekomen
740
02:00:09,080 --> 02:00:11,117
het bestaan van ‘oorspronkelijke mensen’.
741
02:00:12,440 --> 02:00:17,913
Ja, het ras dat liegt
aan de oorsprong van alle mensen.
742
02:00:19,360 --> 02:00:20,350
Dat klopt.
743
02:00:22,040 --> 02:00:27,513
Ik durf het niet toe te geven, maar onderzoeken hebben dit aangetoond
dat jij in Zone Zeven tot dit ras behoort.
744
02:00:29,080 --> 02:00:34,917
Naito begon toen de lijken te leveren
gevangenen aan jouw kant om experimenten uit te voeren.
745
02:00:34,960 --> 02:00:38,112
Het had mogelijk moeten zijn
om op deze manier neocellen te creëren.
746
02:00:38,160 --> 02:00:39,992
Maar het onderzoek kon niet worden afgerond.
747
02:00:40,040 --> 02:00:43,476
Er waren niet genoeg lichamen om mee te experimenteren.
748
02:00:45,361 --> 02:00:46,760
Zo kwamen ze op het idee van
749
02:00:49,040 --> 02:00:52,351
het verkrijgen van lichamen om mee te experimenteren
als een kwestie van overheidsbeleid.
750
02:00:54,800 --> 02:01:01,035
Met andere woorden: jullie waren gewone mensen
die in kleine stukjes waren gesneden
751
02:01:01,080 --> 02:01:03,959
ten behoeve van de industrie
en om het leven van mijn vader te verlengen.
752
02:01:05,560 --> 02:01:07,676
Het is als een slechte grap.
753
02:01:09,160 --> 02:01:13,757
Onze natie begon gek te worden
om het absurde doel van het verlengen van het leven te verwezenlijken.
754
02:01:15,680 --> 02:01:18,320
Jouw rechtvaardigingen zijn zinloos.
755
02:01:18,920 --> 02:01:20,115
Het is een trieste zaak.
756
02:01:20,160 --> 02:01:22,197
Je bent alleen maar herboren om te haten.
757
02:01:22,240 --> 02:01:23,833
Gewoon om mensen te haten.
758
02:01:23,880 --> 02:01:26,440
En zonder het zelfs maar te weten
dat jullie zelf mens zijn.
759
02:01:26,480 --> 02:01:27,470
Stop!
760
02:01:28,561 --> 02:01:31,394
Ik ben geen verachtelijk mens zoals jij!
761
02:01:48,840 --> 02:01:53,994
Het is verfoeilijk dat ongedierte zoals jij
zijn onze voorouders.
762
02:01:54,880 --> 02:01:58,794
Je bent gemaakt door ons ras,
en nu heb je je afrekening!
763
02:04:09,000 --> 02:04:11,230
Moordenaar.
764
02:05:06,280 --> 02:05:13,357
De vijand van mijn dochter.. voel de pijn.
765
02:06:44,360 --> 02:06:46,192
| kan niets zien.
766
02:06:58,200 --> 02:07:00,396
| kan niets zien.
767
02:07:40,680 --> 02:07:44,230
Vergeef mij.
768
02:07:56,401 --> 02:07:57,630
Vader!
769
02:07:59,240 --> 02:08:00,469
Vader!
770
02:08:02,600 --> 02:08:04,034
Waar ga je heen?
771
02:08:04,800 --> 02:08:06,473
Ik ga naar huis.
772
02:08:08,440 --> 02:08:10,033
Naar het huis van mij en Midori.
773
02:08:13,361 --> 02:08:18,913
| weet dat je mij haat,
dus ik zal je niet vragen om met ons mee te gaan.
774
02:08:19,720 --> 02:08:24,715
Maar je moeder is anders.
Ze heeft medische behandeling nodig.
775
02:08:31,601 --> 02:08:33,239
Moeder is dood.
776
02:08:40,960 --> 02:08:42,633
Maar jij kwam weer tot leven.
777
02:08:47,240 --> 02:08:49,277
Heb je niets gezien?
778
02:08:49,880 --> 02:08:55,512
Heb je geen idee hoeveel mensen dat hebben?
geleden en gestorven doordat wij herboren werden?
779
02:09:00,520 --> 02:09:02,796
Vertel je mij dat ik ongelijk had?
780
02:09:03,560 --> 02:09:04,675
Dat is het niet!
781
02:09:05,280 --> 02:09:08,910
Het is niet genoeg dat slechts één persoon gelukkig is.
782
02:09:10,840 --> 02:09:15,835
Jij denkt dat dat een rechtvaardiging is
omdat je iemand van wie je houdt, laat sterven?
783
02:09:19,040 --> 02:09:20,713
Iedereen die heel veel van iemand heeft gehouden
784
02:09:21,680 --> 02:09:23,717
en aanvaardt de daaraan verbonden verantwoordelijkheden
785
02:09:24,160 --> 02:09:26,595
zou het met mij eens zijn.
786
02:09:29,320 --> 02:09:33,109
Sta niet in de weg
van het geluk van mij en Midori.
787
02:09:47,600 --> 02:09:48,954
Wat ben je aan het doen?
788
02:09:57,440 --> 02:09:59,033
Geef haar aan mij.
789
02:10:02,040 --> 02:10:04,031
Geef haar terug!
790
02:10:07,800 --> 02:10:08,835
| zal niet.
791
02:10:16,561 --> 02:10:24,561
Weet jij wat het is om van iemand te houden?
792
02:10:37,120 --> 02:10:39,270
Ze zal snel weer tot leven komen.
793
02:10:43,280 --> 02:10:44,509
Moeder!
794
02:10:47,400 --> 02:10:53,191
| kon de gevechten niet stoppen.
795
02:10:55,880 --> 02:10:57,314
Niet alleen dat
796
02:11:01,041 --> 02:11:03,601
maar ik wendde mijn blik af van al het lijden.
797
02:11:07,800 --> 02:11:09,279
Waarom, o, waarom,
798
02:11:11,281 --> 02:11:13,158
waarom ben ik geboren?
799
02:11:15,880 --> 02:11:17,712
Waarom, o, waarom,
800
02:11:19,880 --> 02:11:22,156
waarom werd ik herboren?
801
02:11:26,840 --> 02:11:27,830
Moeder!
802
02:12:14,080 --> 02:12:15,150
Tetsuya!
803
02:12:25,201 --> 02:12:26,919
Ga weg!
804
02:12:30,800 --> 02:12:34,919
Dit is niet de echte ik.
805
02:12:37,080 --> 02:12:43,315
| Ik kan het niet helpen wat ik doe.
806
02:12:45,720 --> 02:12:47,040
| wil je laten
807
02:12:48,680 --> 02:12:50,353
vergeet de haat,
808
02:12:52,840 --> 02:12:55,992
om alles te vergeten.
809
02:12:58,320 --> 02:12:59,719
| wil een nieuw begin maken.
810
02:13:07,960 --> 02:13:09,109
| weten.
811
02:13:10,961 --> 02:13:13,032
Laten we hier een einde maken aan de haat.
812
02:13:16,040 --> 02:13:19,032
| wilde niet nog meer pijn veroorzaken
813
02:13:20,640 --> 02:13:22,677
maar het kwam allemaal weer zover.
814
02:13:24,280 --> 02:13:26,351
Maar je hoeft je nooit meer eenzaam te voelen.
815
02:13:30,600 --> 02:13:32,591
Vanaf nu zal ik altijd bij je zijn.
816
02:13:39,480 --> 02:13:41,437
Vanaf nu alleen wij tweeën.
817
02:15:43,480 --> 02:15:46,313
Nu begrijp ik het eindelijk.
818
02:15:49,280 --> 02:15:53,069
We beschadigen iets door ons bestaan zelf.
819
02:15:55,080 --> 02:15:56,832
Dat is waar het bij leven om draait.
820
02:15:57,600 --> 02:16:00,035
Het gaat om het beschadigen van iets of iets anders.
821
02:16:03,441 --> 02:16:05,910
We moesten tolerant zijn tegenover elkaar.
822
02:16:07,921 --> 02:16:10,720
Tolerant voor het feit dat
823
02:16:12,560 --> 02:16:14,517
we leven samen in dezelfde wereld.
824
02:16:23,200 --> 02:16:25,032
Zij die durven te oordelen!
825
02:16:26,520 --> 02:16:28,079
You err.
826
02:16:31,440 --> 02:16:33,829
Wij doen meer dan alleen bestaan:
827
02:16:35,441 --> 02:16:38,035
we hebben de kracht om te dromen van samenleven.
828
02:16:43,000 --> 02:16:45,799
Het kan beginnen met iets kleins,
829
02:16:48,920 --> 02:16:50,877
het lijkt misschien zelfs onmogelijk.
830
02:16:54,200 --> 02:16:56,840
Maar dit is waar we moeten beginnen.
831
02:17:00,480 --> 02:17:05,190
Maar het is echt niet zo moeilijk.
832
02:17:10,440 --> 02:17:11,669
Hoop.
833
02:17:13,160 --> 02:17:15,436
Dat is het kind geboren uit Luna en mij.
834
02:17:21,560 --> 02:17:23,551